咨詢電話：400-9710-111
資訊中心
搜索

歷年考研英語(yǔ)試題經(jīng)典長(zhǎng)難句（48）

來(lái)源：中公考研網(wǎng)校 更新時(shí)間：2021年01月27日 15:41:53

長(zhǎng)難句是考研英語(yǔ)中一大攔路虎，因此學(xué)會(huì)如何運(yùn)用語(yǔ)法知識(shí)破解長(zhǎng)難句也是同學(xué)們?cè)谡Z(yǔ)法學(xué)習(xí)的過(guò)程中的目標(biāo)。同時(shí)，考研英語(yǔ)的閱讀、完型、新題型、翻譯，都與長(zhǎng)難句有密切的關(guān)系。接下來(lái)，跟隨中公考研網(wǎng)校老師一起來(lái)看一下歷年考題中的一些經(jīng)典長(zhǎng)難句吧~點(diǎn)擊查看>>【匯總】歷年考研英語(yǔ)試題經(jīng)典長(zhǎng)難句

Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.

語(yǔ)法點(diǎn)：時(shí)間狀語(yǔ);短語(yǔ)作定語(yǔ);A of B結(jié)構(gòu);分詞短語(yǔ)做狀語(yǔ);同位語(yǔ)從句

句子剖析：本題主干是：many thinkers…h(huán)ad sustained more ancient ways，主干句之前是Before引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)，主句之后是including 引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)。

單詞：revelation n. 新發(fā)現(xiàn)

thinker n. 思想家

sustain v. 維持

geocentric view 地心說(shuō)

翻譯要點(diǎn)：①短語(yǔ)作定語(yǔ)： at the time修飾many thinkers，因此在譯文中要將其置于many thinkers之前，即：當(dāng)時(shí)的許多思想家。

②A of B結(jié)構(gòu)：若不是of短語(yǔ)的固定搭配(數(shù)量、種類(lèi)等)，一般A of B的結(jié)構(gòu)翻譯為“B的A”，ways of thinking即思維(的)方式。

③同位語(yǔ)從句： the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.首先，同位語(yǔ)從句的識(shí)別，如果that后面的句子不缺成分，一般為同位語(yǔ)。同為從句是對(duì)于其所修飾的抽象名詞進(jìn)行解釋說(shuō)明，因此可以翻譯為：地心說(shuō)，即地球是宇宙的中心。

參考譯文：在他們的每個(gè)新發(fā)現(xiàn)之前，當(dāng)時(shí)的許多思想家一直維持更加古老的思維方式，包括地心說(shuō)，即認(rèn)為地球是宇宙的中心。

以上就是中公考研網(wǎng)校為考生整理的"歷年考研英語(yǔ)試題經(jīng)典長(zhǎng)難句”相關(guān)內(nèi)容，功夫不負(fù)有心人，只要各位同學(xué)好好復(fù)習(xí)，相信一定會(huì)有所收獲的。更多精彩內(nèi)容可查看中公考研英語(yǔ)頻道！

相關(guān)推薦

2022年考研資料包0元領(lǐng)

2022考研在職人專(zhuān)屬課程

在職人考研白皮書(shū)0元

2022考研英語(yǔ)專(zhuān)屬課程

免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問(wèn)題請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。

【責(zé)任編輯：lyr87722 】

共1頁(yè) 當(dāng)前第1頁(yè)
考研暑期圓夢(mèng)禮包
歷年試題
考試大綱
備考計(jì)劃
0元好課
思維導(dǎo)圖
核心考點(diǎn)
手機(jī)號(hào)快捷登錄1
賬號(hào)密碼登錄
本周熱門(mén)直播

更多直播

備考資料

  • 考研數(shù)學(xué)
  • 考研英語(yǔ)
  • 考研政治
  • 專(zhuān)業(yè)課